Kata Preposisi “à” + Arah, Lokasi dan Tempat dalam Penulisan Perancis: Satu Perbandingan

The Preposition “à” + Direction, Location and Place in French Writing: A Comparison Study

Abstract

Kajian ini dijalankan untuk mengenal pasti persamaan dan perbezaan Kata Preposisi bahasa Perancis (KPBP) - bahasa Melayu (BM) fokus kepada KPBP menunjukkan arah, lokasi atau tempat iaitu à. Persamaan dan perbezaan antara KP BP-BM dikenal pasti bersandarkan Teori Analisis Kontrastif, Lado (1957). Hasil perbandingan menunjukkan terdapat persamaan dan perbezaan di antara KPBP à- KPBM. Persamaan KP BP-BM adalah dari segi kepelbagaian bentuk serta fungsi KP iaitu berbentuk tunggal atau gabungan. Perbezaan pula adalah faktor gender atau bilangan, sama ada berbentuk tunggal atau jamak. Hal ini terjadi kerana faktor variasi KPBP sama ada berbentuk tunggal iaitu KP “à” + Kata Nama (KN) atau gabungan iaitu KP “à” + Kata Sandang + KN arah/lokasi /tempat. Pemilihan KP tempat ini pula perlu berpandukan kriteria berikut iaitu KN khas atau KN am, gender serta bilangan membawa maksud “di” atau “ke” BM. Persamaan KPBP dengan KPBM membantu pelajar, manakala perbezaan pula mengelirukan pelajar dalam pemilihan KP yang betul. Kajian ini diharap dapat membantu pelajar memahami pembentukan KPBP serta membantu pengajar BP menangani masalah pemilihan KPBP dengan merancang strategi pengajaran yang lebih  berkesan.

To identify the similarities and differences between French Preposition (FP) - Malay preposition (MP) focusing on FP of direction, location and place, namely "à". The similarities and differences between FP-MP were identified based on the Contrastive Analysis Theory, Lado (1957). The comparison results showed that there are similarities and differences between these prepositions. The similarity of FP-MP is in terms of the variety of forms and functions. The difference in FP is due to gender and number, either singular or plural. This is due to the variation factor of FP either in the form of simple preposition "à" + Noun or a combination of “à" + Article + Noun of place. The choice of FP of place should consider the nouns, gender and number carrying the meaning of "di" or "ke" in MP. The results of the study showed that the similarities between FP-MP help students, while the differences confuse students in choosing the right preposition. This study is expected to help French Language (FL) students understand the formation of FP, as well as help FL instructors to plan more effective teaching strategies. 

Keywords: differences, error, similarities, writing